1
00:00:08,000 --> 00:00:17,080
Timing et sous-titres présentés par ⚔ Jin Xin Si Yu ✾ Team @ Viki
2
00:00:18,380 --> 00:00:22,860
♪ Je me maquille à la fleur de pêcher,
Je fais bouillir du thé sur la cuisinière ♪
3
00:00:22,860 --> 00:00:27,180
♪ D'un cœur pur,
Je brode le brocart du temps ♪
4
00:00:27,180 --> 00:00:31,619
♪ Sur le court papier,
l'affection coule au clair de lune silencieux ♪
5
00:00:31,620 --> 00:00:36,800
♪ Je souhaite seulement qu'à mes côtés,
est mon amour ♪
6
00:00:36,800 --> 00:00:41,520
♪ Un vent frais d'automne souffle,
Je regarde au loin, appuyé contre la balustrade ♪
7
00:00:41,520 --> 00:00:45,840
♪ Le coucher de soleil brille sur la colline verdoyante,
en formation, des oies sauvages volent ♪
8
00:00:45,840 --> 00:00:50,199
♪ Parcourant mille kilomètres à cheval,
de qui aspire-t-il ♪
9
00:00:50,199 --> 00:00:53,859
♪ Il est rentré chez lui en rêve ♪
10
00:00:53,859 --> 00:00:58,539
♪ Je n'oublierai jamais
que tu m'as tenu la main ♪
11
00:00:58,540 --> 00:01:03,079
♪ Dans tes paumes chaudes
et nous avons bravé les vents et les vagues ♪
12
00:01:03,079 --> 00:01:08,379
♪ De façon inattendue, après avoir voyagé si loin
et avoir eu les cheveux gris ♪
13
00:01:08,380 --> 00:01:12,279
♪ Je suis toujours à tes côtés ♪
14
00:01:12,279 --> 00:01:16,979
♪ Les coeurs brûlent,
on se regarde dans les yeux ♪
15
00:01:16,980 --> 00:01:21,519
♪ Des sentiments débordants,
ils n'ont pas besoin d'être cachés ♪
16
00:01:21,519 --> 00:01:27,100
♪ Peu importe comment le temps passe
et la vie change ♪
17
00:01:27,100 --> 00:01:31,820
♪ Ensemble, nous vieillirons ♪
18
00:01:31,820 --> 00:01:36,979
=L'Épée et le Brocart=
19
00:01:36,980 --> 00:01:39,460
=Épisode 45=
20
00:02:24,580 --> 00:02:25,999
Espèce de bon à rien !
21
00:02:26,000 --> 00:02:28,119
Tant de personnes ont été mobilisées, mais vous n'avez toujours pas réussi à trouver Xu Lingyi.
22
00:02:28,120 --> 00:02:30,920
Quel est l'intérêt de vous embaucher ?
23
00:02:30,920 --> 00:02:32,209
Mon Seigneur, s'il vous plaît, calmez-vous.
24
00:02:32,210 --> 00:02:35,369
Comme vous l'avez ordonné,
nous préférons tuer toute personne suspecte
25
00:02:35,370 --> 00:02:36,929
que d'en laisser un seul s'échapper.
26
00:02:36,930 --> 00:02:39,169
Par conséquent, de nombreux citoyens innocents ont été tués par erreur.
27
00:02:39,170 --> 00:02:41,529
Mais même ainsi,
nous n'avons toujours aucune idée
28
00:02:41,530 --> 00:02:43,850
sur l'endroit où se trouve Xu Lingyi.
29
00:02:43,850 --> 00:02:49,870
Je me demande vraiment comment diable il a pu éviter nos recherches rigoureuses.
30
00:03:14,210 --> 00:03:17,010
C'est l'heure de l'exécution. Sortir.
31
00:03:32,970 --> 00:03:37,209
(Manoir de Xu)
32
00:03:37,210 --> 00:03:38,969
Grande Madame Xu, personne n'est autorisé
33
00:03:38,970 --> 00:03:41,850
quitter le manoir de
Xu sans autorisation.
34
00:03:44,850 --> 00:03:49,849
Ma famille va être exécutée
en tant que victime d'une fausse accusation.
35
00:03:49,850 --> 00:03:53,190
Si vous ne me laissez pas sortir,
je préfère me suicider ici.
36
00:03:53,190 --> 00:03:55,530
- Mère !
- Mère !
37
00:03:58,940 --> 00:04:01,961
Après t'être changé, tu vas garder les chemins
38
00:04:01,961 --> 00:04:03,979
qui doit être réussi
s'il veut entrer dans le Palais.
39
00:04:03,980 --> 00:04:06,280
Assurez-vous d'empêcher Xu Lingyi de faire ça.
40
00:04:10,220 --> 00:04:13,560
Enlevez votre masque pour que
l'officiel Yan puisse voir votre visage.
41
00:04:16,240 --> 00:04:19,171
Aller. Aller.
42
00:04:19,171 --> 00:04:22,340
(Comme les fleurs et les brocarts)
43
00:04:25,400 --> 00:04:26,700
Allez.
44
00:04:30,260 --> 00:04:32,160
Attrapez ce type !
45
00:04:32,880 --> 00:04:34,199
Poursuivez-le !
46
00:04:34,200 --> 00:04:36,920
(Pavillon Xiyan)
47
00:05:07,900 --> 00:05:09,459
Attrapez ce type !
48
00:05:09,460 --> 00:05:11,160
- Oui, monsieur !
- Oui.
49
00:05:11,780 --> 00:05:13,859
Que voulez-vous dire par cela, Duc Wei ?
50
00:05:13,860 --> 00:05:16,779
Nous avons reçu l'ordre d'aider la censure à arrêter le condamné.
51
00:05:16,780 --> 00:05:19,699
Duc Wei, s'il vous plaît, remettez-le.
52
00:05:19,700 --> 00:05:23,779
Qui es-tu pour dire que c'est un condamné ?
53
00:05:23,780 --> 00:05:25,579
Je te le dis.
54
00:05:25,580 --> 00:05:28,539
Ce n'est personne qui s'est enfui de mon camp militaire.
55
00:05:28,540 --> 00:05:30,780
Je vais le reprendre.
56
00:05:31,620 --> 00:05:34,699
Pour décider s'il est un condamné,
il suffit d'enlever son masque
57
00:05:34,700 --> 00:05:35,780
pour jeter un oeil à son visage.
58
00:05:35,780 --> 00:05:38,099
- Gardes !
- Comment oses-tu ?
59
00:05:38,100 --> 00:05:39,459
Pour qui te prends-tu ?
60
00:05:39,460 --> 00:05:42,099
Comment oses-tu te déchaîner en ma présence ?
61
00:05:42,100 --> 00:05:47,419
Même si le Censeur Impérial est là en ce moment
, je l'emmènerai !
62
00:05:47,420 --> 00:05:49,020
Emmenez-le !
63
00:05:55,660 --> 00:05:58,299
Envoyez des gars en embuscade
autour du palais impérial.
64
00:05:58,300 --> 00:06:00,859
Peu importe à quel point Ren Kun
est audacieux, il n'ose pas
65
00:06:00,860 --> 00:06:02,880
emmenez Xu Lingyi au palais impérial.
66
00:06:18,340 --> 00:06:19,939
Nous devons nous dire au revoir ici.
67
00:06:19,940 --> 00:06:23,059
Pour le reste,
vous devez compter sur vous-même.
68
00:06:23,060 --> 00:06:25,859
Duc Wei, comment saviez-vous que je viendrais là-bas ?
69
00:06:25,860 --> 00:06:27,379
Luo Zhenxing est venu vers moi.
70
00:06:27,380 --> 00:06:29,579
Il a dit que ta femme pensait que tu viendrais en ville
71
00:06:29,580 --> 00:06:32,259
déguisé en tueur
travaillant pour le marquis Jingyuan.
72
00:06:32,260 --> 00:06:35,320
J'ai donc envoyé des gars pour surveiller leur territoire.
73
00:06:35,320 --> 00:06:39,020
Tu devrais te dépêcher. Votre femme va bientôt être exécutée.
74
00:06:39,820 --> 00:06:42,099
Duc Wei, merci pour votre aide.
75
00:06:42,100 --> 00:06:44,000
Poursuivre.
76
00:06:51,080 --> 00:06:54,180
- N'est-ce pas la femme du marquis Yongping ?
- Ouais.
77
00:06:54,180 --> 00:06:56,560
Que s'est-il passé ?
78
00:06:56,560 --> 00:06:59,620
Ouais. Je pense que oui.
79
00:07:03,940 --> 00:07:06,699
(Gardien de prison)
80
00:07:06,699 --> 00:07:09,660
(Prisonnier)
81
00:07:22,601 --> 00:07:24,379
Viens.
(Librairie du Pavillon Laixun)
82
00:07:24,380 --> 00:07:26,259
Le gouvernement traque un condamné !
83
00:07:26,260 --> 00:07:28,939
Celui qui viole les ordres mourra !
84
00:07:28,940 --> 00:07:30,519
Toi!
85
00:07:30,519 --> 00:07:32,420
S'en aller!
86
00:07:42,940 --> 00:07:45,779
N'est-ce pas la femme du marquis Yongping ?
87
00:07:45,780 --> 00:07:47,780
Ce qui s'est passé?
88
00:07:49,860 --> 00:07:50,920
Arrêtez-vous là !
89
00:07:50,920 --> 00:07:52,420
Aller.
90
00:07:58,980 --> 00:08:00,019
Toi!
91
00:08:00,020 --> 00:08:01,339
Il est là ! Poursuivez-le !
92
00:08:01,340 --> 00:08:02,479
Oui Monsieur!
93
00:08:02,480 --> 00:08:03,460
(Honnête et Juste)
94
00:08:03,461 --> 00:08:05,241
- Elle va être décapitée.
- Dieu ! Certainement pas.
95
00:08:05,241 --> 00:08:07,979
J'ai même reçu de sa part une aide en cas de catastrophe après la catastrophe.
96
00:08:07,980 --> 00:08:10,620
C'est une personne gentille.
97
00:08:10,620 --> 00:08:13,819
Nous avons reçu des gentillesses de sa part.
98
00:08:13,820 --> 00:08:15,219
N'est-ce pas la femme du marquis Yongping ?
99
00:08:15,220 --> 00:08:17,860
Pourquoi va-t-elle être décapitée ?
100
00:08:17,860 --> 00:08:20,300
Quelle pauvre chose.
101
00:08:33,180 --> 00:08:35,849
- Cherchez attentivement !
- Dépêchez-vous. Là-bas.
102
00:08:35,849 --> 00:08:37,739
Par ici. Prévenez-les.
103
00:08:37,740 --> 00:08:39,240
Dépêchez-vous.
104
00:08:45,340 --> 00:08:47,740
Recherchez attentivement. Dépêchez-vous!
105
00:08:56,120 --> 00:08:57,720
- Vous deux, par ici.
- Oui, monsieur !
106
00:08:57,720 --> 00:08:59,320
Recherche!
107
00:09:10,860 --> 00:09:12,460
Merci.
108
00:09:13,700 --> 00:09:15,739
Le temps presse. Je dois sauver Shiyi.
109
00:09:15,740 --> 00:09:18,040
Mais si je te laisse partir,
110
00:09:18,040 --> 00:09:21,160
mon père et toute ma famille sont condamnés.
111
00:09:33,580 --> 00:09:35,619
Là-bas! Poursuivez-le. Dépêchez-vous.
112
00:09:35,620 --> 00:09:37,120
Poursuivez-le !
113
00:09:44,100 --> 00:09:45,579
Arrêtez-vous là !
114
00:09:45,580 --> 00:09:47,080
Arrêt!
115
00:09:49,660 --> 00:09:52,280
- Ils essaient de l'attraper.
- Allons-y. Dépêchez-vous.
116
00:10:02,500 --> 00:10:04,300
Maître Yanxing.
117
00:10:05,980 --> 00:10:08,220
(Honnête et Juste)
118
00:10:11,100 --> 00:10:13,480
C'est une personne gentille.
119
00:10:13,480 --> 00:10:15,480
Mon Seigneur,
120
00:10:16,600 --> 00:10:19,600
à bientôt dans une autre vie.
121
00:10:19,600 --> 00:10:22,060
Le temps s'est écoulé.
122
00:10:23,140 --> 00:10:24,939
Attendez!
123
00:10:24,940 --> 00:10:26,259
Shiyi.
124
00:10:26,260 --> 00:10:27,939
Shiyi est lésé.
125
00:10:27,940 --> 00:10:29,580
Vous ne pouvez pas la tuer.
126
00:10:29,580 --> 00:10:30,819
- Mère.
- Shiyi.
127
00:10:30,820 --> 00:10:32,081
- Grande Madame Xu.
- Shiyi.
128
00:10:32,081 --> 00:10:33,539
C'est une grave infraction d'entrer
sur le terrain d'exécution sans autorisation.
129
00:10:33,540 --> 00:10:34,499
Tu as dû beaucoup souffrir.
130
00:10:34,500 --> 00:10:37,539
Compte tenu des contributions apportées par la famille Xu au pays,
131
00:10:37,540 --> 00:10:38,859
Je vais te laisser partir.
132
00:10:38,860 --> 00:10:40,059
Sortez d'ici maintenant.
133
00:10:40,060 --> 00:10:43,059
N'essayez pas d'arrêter l'exécution.
134
00:10:43,060 --> 00:10:47,499
Shiyi est ma belle-fille.
135
00:10:47,500 --> 00:10:50,180
Elle est victime d'une fausse accusation.
136
00:10:50,860 --> 00:10:55,300
Je ne l'abandonnerai pas même si je dois le faire
137
00:10:55,900 --> 00:10:58,860
mettre la famille Xu en danger.
138
00:11:09,740 --> 00:11:11,179
Qu'est-ce que tu attends ?
139
00:11:11,180 --> 00:11:12,659
Sortez-les d'ici.
140
00:11:12,660 --> 00:11:14,899
Vous voulez tuer Shiyi aujourd'hui ?
141
00:11:14,900 --> 00:11:17,740
Sur mon cadavre !
142
00:11:18,700 --> 00:11:20,179
Shiyi, ne t'inquiète pas.
143
00:11:20,180 --> 00:11:22,059
Sa Seigneurie viendra certainement
vous sauver.
144
00:11:22,060 --> 00:11:24,080
Tout ira bien.
145
00:11:26,980 --> 00:11:28,899
Quand les méchants sont au pouvoir,
146
00:11:28,900 --> 00:11:30,539
les fidèles et les hommes droits subissent la persécution.
147
00:11:30,540 --> 00:11:33,980
Où est la justice ?
148
00:11:33,980 --> 00:11:38,539
Quel est l'intérêt d'être un fonctionnaire fidèle et honnête ?
149
00:11:38,540 --> 00:11:44,059
Si vous tuez Shiyi aujourd'hui, n'avez-vous pas peur d'être tristement célèbre ?
150
00:11:44,060 --> 00:11:47,499
pour avoir persécuté des gens bons et honnêtes ?
151
00:11:47,500 --> 00:11:49,739
Le temps s'est écoulé.
152
00:11:49,740 --> 00:11:51,419
Chassez-les.
153
00:11:51,420 --> 00:11:52,619
N'ose pas...
154
00:11:52,620 --> 00:11:53,480
- Va-t'en.
- Tu ne peux pas la tuer.
155
00:11:53,480 --> 00:11:54,340
S'en aller.
156
00:11:54,341 --> 00:11:55,419
Vous ne pouvez pas la tuer.
157
00:11:55,420 --> 00:11:56,799
Madame Xu est une bonne personne.
158
00:11:56,799 --> 00:11:57,820
- Shiyi.
- Dépêchez-vous.
159
00:11:57,820 --> 00:11:59,240
- Tu es une bonne fille.
- Mère !
160
00:11:59,240 --> 00:12:00,539
Accrochez-vous.
161
00:12:00,540 --> 00:12:02,001
Lingyi viendra vous sauver.
162
00:12:02,001 --> 00:12:03,819
- Sortez d'ici.
- Vous ne pouvez pas la tuer.
163
00:12:03,820 --> 00:12:06,819
Merci pour ce que tu as fait, Mère!
164
00:12:06,820 --> 00:12:10,620
Vous ne pouvez pas la décapiter !
165
00:12:11,820 --> 00:12:14,240
Vous ne pouvez pas la décapiter !
166
00:12:15,900 --> 00:12:20,460
Vous ne pouvez pas la décapiter ! Vous ne pouvez pas la décapiter !
167
00:12:20,460 --> 00:12:22,380
Vous ne pouvez pas la décapiter !
168
00:12:23,100 --> 00:12:25,220
Vous ne pouvez pas la décapiter !
169
00:12:36,340 --> 00:12:39,220
(Honnête et Juste)
170
00:12:50,220 --> 00:12:51,720
Mère !
171
00:13:17,320 --> 00:13:20,420
(Manoir de Xu)
172
00:13:24,660 --> 00:13:26,760
Grande Madame,
173
00:13:26,760 --> 00:13:30,300
que faire des affaires de Sa Seigneurie ?
174
00:13:32,380 --> 00:13:35,020
Brûlez-les.
175
00:13:35,860 --> 00:13:37,560
Oui, Grande Madame.
176
00:13:51,920 --> 00:13:55,740
Monseigneur, Sa Seigneurie est-elle toujours inconsciente ?
177
00:14:14,700 --> 00:14:16,270
Votre Seigneurie, vous êtes réveillée !
178
00:14:16,270 --> 00:14:17,880
Mon Seigneur !
179
00:14:23,300 --> 00:14:24,900
Mon Seigneur.
180
00:14:25,540 --> 00:14:26,719
Vous êtes réveillé.
181
00:14:26,719 --> 00:14:29,960
Votre Seigneurie,
Je vais vous chercher de la nourriture.
182
00:14:29,960 --> 00:14:31,860
Mon Seigneur.
183
00:14:43,200 --> 00:14:45,000
Pourquoi suis-je...
184
00:14:46,340 --> 00:14:47,840
Tout va bien maintenant.
185
00:14:48,620 --> 00:14:51,320
La peine de mort a été
remise par Sa Majesté.
186
00:14:52,180 --> 00:14:54,300
Ce qui s'est passé?
187
00:14:55,140 --> 00:14:57,939
J'ai présenté les preuves à Sa Majesté.
188
00:14:57,940 --> 00:15:01,640
Bientôt, la vérité éclatera.
189
00:15:04,540 --> 00:15:06,340
Mon Seigneur,
190
00:15:07,020 --> 00:15:09,120
tu as dû beaucoup souffrir.
191
00:15:13,820 --> 00:15:15,820
Mère m'a dit
192
00:15:16,580 --> 00:15:19,500
tu avais l'air intrépide
193
00:15:19,500 --> 00:15:21,720
même si tu étais décapité.
194
00:15:24,560 --> 00:15:27,739
À ce moment-là,
tout est devenu noir d'un coup
195
00:15:27,739 --> 00:15:29,819
et je ne me souviens de rien.
196
00:15:29,820 --> 00:15:32,540
Je n’étais pas aussi courageuse que maman le pensait.
197
00:15:35,020 --> 00:15:37,240
Ce n'est pas que tu ne sois pas assez courageux.
198
00:15:38,940 --> 00:15:40,940
C'est juste...
199
00:15:43,300 --> 00:15:44,899
Tu es enceinte.
200
00:15:44,899 --> 00:15:46,719
♪ Restons ensemble pour toujours ♪
201
00:15:46,720 --> 00:15:50,639
♪ Et écoute le chœur des insectes
en ce moment ♪
202
00:15:50,640 --> 00:15:52,539
♪ Que nos cœurs soient proches ♪
203
00:15:52,539 --> 00:15:54,880
♪ Et laisse-moi t'embrasser entre tes yeux ♪
204
00:15:54,880 --> 00:15:56,519
Je suis enceinte.
205
00:15:56,519 --> 00:15:58,159
♪ Il ne faut pas douter les uns des autres ♪
206
00:15:58,160 --> 00:16:00,699
♪ Et nous devons être fermes dans notre engagement les uns envers les autres ♪
207
00:16:00,700 --> 00:16:04,079
Ça veut dire que j'ai failli perdre...
208
00:16:04,080 --> 00:16:07,939
♪ Et attends que le vent se lève ♪
209
00:16:07,939 --> 00:16:10,739
♪ Même si nous sommes à des milliers de kilomètres l'un de l'autre ♪
210
00:16:10,740 --> 00:16:13,060
Le ciel nous aide !
211
00:16:13,820 --> 00:16:19,499
♪ Même si nos cheveux deviennent blancs un jour
Nous serons ensemble ♪
212
00:16:19,499 --> 00:16:21,559
♪ Tu dis que les étoiles sont rares
et que la lune est brillante ♪
213
00:16:21,559 --> 00:16:25,529
♪ je dis ♪
214
00:16:25,530 --> 00:16:28,030
(Manoir du marquis Jingyuan)
215
00:16:50,820 --> 00:16:53,220
Marquis Jingyuan,
216
00:16:53,220 --> 00:16:54,920
viens avec nous.
217
00:17:00,860 --> 00:17:03,480
je viens de
218
00:17:03,500 --> 00:17:06,410
perdu la partie.
219
00:17:13,000 --> 00:17:17,920
(Tablette du mari bien-aimé Ou Lixing)
220
00:17:40,880 --> 00:17:42,379
(Prisonnier)
221
00:17:42,379 --> 00:17:44,180
M. Ou.
222
00:17:52,340 --> 00:17:56,379
Maintenant que tu es sorti de prison,
tu n'aurais pas dû y revenir.
223
00:17:56,380 --> 00:17:58,320
Si tu ne nous avais pas aidé plusieurs fois,
224
00:17:58,320 --> 00:18:01,760
la famille Xu et moi
n'aurions pas pu échapper à notre perte.
225
00:18:02,470 --> 00:18:06,629
Je devais te dire merci,
mais comparé à ce que tu as fait pour nous,
226
00:18:06,630 --> 00:18:11,090
un remerciement verbal est loin d'être suffisant.
227
00:18:13,030 --> 00:18:15,750
En fait, je ne suis pas aussi bon que tu le penses.
228
00:18:22,390 --> 00:18:23,589
J'ai la preuve que
229
00:18:23,590 --> 00:18:26,350
mon père était de connivence avec
Wang Jiubao pendant longtemps.
230
00:18:26,350 --> 00:18:30,389
Mais j'ai choisi de vous abandonner pour sauver la famille Ou des dégâts.
231
00:18:30,390 --> 00:18:31,989
C'est moi qui t'ai poussé
au terrain d'exécution.
232
00:18:31,990 --> 00:18:33,629
Compris?
233
00:18:33,630 --> 00:18:38,090
Dans ce cas,
pourquoi avez-vous aidé mon mari plus tard ?
234
00:18:38,090 --> 00:18:41,229
Vous saviez bien que les
preuves qu'il avait recueillies
235
00:18:41,230 --> 00:18:43,470
porterait un coup mortel à la famille Ou.
236
00:18:56,350 --> 00:18:58,330
Quand j'ai connu
237
00:18:59,750 --> 00:19:02,669
mon père a même tué des gens ordinaires innocents
238
00:19:02,670 --> 00:19:05,069
pour traquer le marquis Yongping...
239
00:19:05,070 --> 00:19:06,210
Espèce de bon à rien !
240
00:19:06,210 --> 00:19:08,309
Tant de personnes ont été mobilisées, mais vous n'avez toujours pas réussi à trouver Xu Lingyi.
241
00:19:08,310 --> 00:19:10,029
Quel est l'intérêt de vous embaucher ?
242
00:19:10,030 --> 00:19:11,309
Mon Seigneur, s'il vous plaît, calmez-vous.
243
00:19:11,310 --> 00:19:14,309
Comme vous l'avez ordonné,
nous préférons tuer toute personne suspecte
244
00:19:14,310 --> 00:19:15,629
que d'en laisser un seul s'échapper.
245
00:19:15,630 --> 00:19:18,389
Par conséquent, de nombreux citoyens innocents ont été tués par erreur.
246
00:19:18,390 --> 00:19:20,389
Mais même ainsi,
nous n'avons toujours aucune idée
247
00:19:20,390 --> 00:19:22,430
sur l'endroit où se trouve Xu Lingyi.
248
00:19:23,830 --> 00:19:26,309
Les membres de la famille sont importants,
249
00:19:26,310 --> 00:19:28,149
mais sans le sens du bien et du mal,
250
00:19:28,150 --> 00:19:30,490
nous ne pouvons même pas être appelés humains.
251
00:19:30,490 --> 00:19:33,749
Je ne peux tout simplement pas voir mon père
répéter ses erreurs et ne rien faire.
252
00:19:33,750 --> 00:19:36,109
Nous savons tous que vous
n'avez jamais été impliqué dans
253
00:19:36,110 --> 00:19:38,909
tout crime commis par le marquis Jingyuan.
254
00:19:38,910 --> 00:19:40,389
Vous êtes innocent.
255
00:19:40,390 --> 00:19:43,349
Mon mari le signalera à Sa Majesté.
256
00:19:43,350 --> 00:19:46,690
Je crois que d'ici peu
vous serez libéré.
257
00:19:47,830 --> 00:19:49,330
Ne vous embêtez pas.
258
00:19:50,990 --> 00:19:52,509
Je mérite une telle punition.
259
00:19:52,510 --> 00:19:54,410
M. Ou.
260
00:19:59,430 --> 00:20:01,730
Je pensais,
261
00:20:02,510 --> 00:20:05,450
avoir une expérience de vie similaire,
des goûts et des passe-temps similaires aux vôtres,
262
00:20:06,110 --> 00:20:08,109
je serais la bonne pour toi
263
00:20:08,110 --> 00:20:10,890
au lieu de Xu Lingyi
si ce n'était pas le destin.
264
00:20:11,790 --> 00:20:14,690
Mais maintenant je sais que j'avais tort.
265
00:20:14,690 --> 00:20:18,510
La vie est pleine de rebondissements lorsque vous êtes ensemble,
266
00:20:18,510 --> 00:20:23,270
mais cela ne l'a jamais empêché
de prendre soin de toi et de t'aimer.
267
00:20:23,950 --> 00:20:28,230
Il avait même prévu de vous sauver au prix de sa carrière et de sa propre vie.
268
00:20:28,230 --> 00:20:31,470
Je ne suis déjà pas à la hauteur de lui
269
00:20:33,190 --> 00:20:35,670
en termes de persistance et de fermeté.
270
00:20:37,430 --> 00:20:39,830
J'en suis sincèrement convaincu.
271
00:20:40,750 --> 00:20:42,450
Shiyi,
272
00:20:43,830 --> 00:20:45,830
Je te souhaite du bonheur.
273
00:20:51,250 --> 00:20:54,470
Merci, M. Ou.
274
00:21:08,470 --> 00:21:11,669
(Ignorant les lois
et réglementations existantes, )
275
00:21:11,670 --> 00:21:14,669
(Le marquis Jingyuan était de connivence
avec les pirates côtiers)
276
00:21:14,670 --> 00:21:16,109
(et a conspiré contre le gouvernement.)
277
00:21:16,110 --> 00:21:18,429
(Il représentait une menace majeure
à la sécurité nationale.)
278
00:21:18,430 --> 00:21:20,789
(Il a été déchu de son titre)
279
00:21:20,790 --> 00:21:22,349
(et sera décapité par la loi.)
280
00:21:22,350 --> 00:21:25,429
(Ses descendants ne sont jamais autorisés
à devenir fonctionnaires.)
281
00:21:25,430 --> 00:21:27,109
(Son deuxième fils Ou Yanxing)
282
00:21:27,110 --> 00:21:29,189
(est exclu de la peine de mort)
283
00:21:29,190 --> 00:21:30,749
(à cause de la révélation de crimes)
284
00:21:30,750 --> 00:21:34,650
(et sera exilé à la frontière avec
les membres féminins de la famille Ou.)
285
00:21:45,350 --> 00:21:46,850
Père.
286
00:21:52,750 --> 00:21:54,350
Père.
287
00:21:56,230 --> 00:21:59,269
Puis-je parler avec mon fils ?
288
00:21:59,270 --> 00:22:00,870
Soyez bref.
289
00:22:14,790 --> 00:22:17,430
La famille Ou est détruite.
290
00:22:18,550 --> 00:22:21,110
Es-tu heureux maintenant ?
291
00:22:24,510 --> 00:22:26,710
Tu as dit une fois
292
00:22:28,190 --> 00:22:31,189
tout ce que vous avez fait, c'est pour le bien de la famille Ou.
293
00:22:31,190 --> 00:22:35,550
C'est la responsabilité de
chaque patriarche de la famille Ou.
294
00:22:37,150 --> 00:22:39,670
À mon avis,
295
00:22:39,670 --> 00:22:41,789
la seule erreur que j'ai faite
296
00:22:41,790 --> 00:22:46,310
c'est que j'avais des attentes irréalistes à votre égard.
297
00:22:49,710 --> 00:22:53,370
Le voyage jusqu'à la frontière peut être difficile.
298
00:22:53,370 --> 00:22:55,830
Prends soin de toi.
299
00:22:58,670 --> 00:23:00,270
Père.
300
00:23:01,070 --> 00:23:02,670
Père.
301
00:23:17,710 --> 00:23:19,310
M. Ou!
302
00:23:21,390 --> 00:23:22,890
M. Ou!
303
00:23:24,470 --> 00:23:26,070
M. Ou!
304
00:23:27,430 --> 00:23:29,029
M. Ou!
305
00:23:29,030 --> 00:23:30,269
Ambre.
306
00:23:30,270 --> 00:23:31,789
S'il vous plaît, ne me laissez pas seul.
307
00:23:31,790 --> 00:23:35,030
Je veux venir avec toi.
308
00:23:35,030 --> 00:23:39,090
Shiyi a demandé à Madame Xu de vous pardonner et elle a accepté.
309
00:23:39,090 --> 00:23:41,490
Tu n'es pas obligé d'y aller avec moi.
310
00:23:52,470 --> 00:23:53,470
Ambre,
311
00:23:54,470 --> 00:23:56,789
Je sais que tu es une bonne fille.
312
00:23:56,790 --> 00:23:58,110
Vous méritez quelqu'un de mieux.
313
00:23:59,670 --> 00:24:01,670
Je ne peux pas te donner ce que tu veux.
314
00:24:03,830 --> 00:24:06,909
Tant que tu me laisses rester à tes côtés,
315
00:24:06,910 --> 00:24:08,589
Je ne me soucie de rien d'autre.
316
00:24:08,590 --> 00:24:10,229
Mais je le fais.
317
00:24:10,230 --> 00:24:11,710
Maintenant, je n'ai plus rien du tout.
318
00:24:14,430 --> 00:24:15,510
Je ne veux pas que tu souffres.
319
00:25:05,310 --> 00:25:06,470
Mère!
320
00:25:10,590 --> 00:25:11,590
Mère!
321
00:25:15,270 --> 00:25:16,270
Yu!
322
00:25:17,790 --> 00:25:18,989
Pourquoi es-tu ici ?
323
00:25:18,990 --> 00:25:21,749
Maman, tu me manques tellement !
324
00:25:21,750 --> 00:25:22,910
Tu me manques aussi.
325
00:25:24,710 --> 00:25:26,230
Vous semblez avoir perdu du poids.
326
00:25:28,830 --> 00:25:30,069
Comment es-tu venu ici ?
327
00:25:30,070 --> 00:25:31,270
Qui t'a amené ici ?
328
00:25:39,390 --> 00:25:40,670
Salutations, Mon Seigneur.
329
00:25:54,110 --> 00:25:56,269
La vérité a été révélée.
330
00:25:56,270 --> 00:25:59,469
Concubine Qin est l'informatrice
qui travaille pour la famille Ou.
331
00:25:59,470 --> 00:26:01,629
Tu étais juste utilisé par elle.
332
00:26:01,630 --> 00:26:02,829
Concubine Qin ?
333
00:26:02,830 --> 00:26:03,789
Allez, Yu.
334
00:26:03,790 --> 00:26:05,110
Allons jouer à l'intérieur.
335
00:26:11,030 --> 00:26:17,109
Même si j'étais simplement utilisé,
j'ai fini par commettre de mauvaises actions.
336
00:26:17,110 --> 00:26:18,830
Je mérite d'être puni.
337
00:26:20,830 --> 00:26:21,830
Quand tout va à tous,
338
00:26:23,590 --> 00:26:25,070
c'est parce que j'ai ignoré tes sentiments.
339
00:26:26,510 --> 00:26:28,470
Si j'avais montré plus d'inquiétude pour toi,
340
00:26:29,710 --> 00:26:31,670
vous n'avez peut-être pas fait ces choses.
341
00:26:33,750 --> 00:26:37,709
Tu m'as épousé,
mais je ne t'ai pas bien traité.
342
00:26:37,710 --> 00:26:38,710
C'est ma faute.
343
00:26:40,950 --> 00:26:42,430
Mais en ce qui concerne mes sentiments,
344
00:26:43,750 --> 00:26:45,310
Je ne peux pas me forcer.
345
00:26:52,190 --> 00:26:53,910
J'en ai discuté avec Shiyi.
346
00:26:56,470 --> 00:26:58,629
Si vous souhaitez continuer à rester
dans le manoir de Xu,
347
00:26:58,630 --> 00:27:01,630
Je ne te traiterai pas injustement
pour les nécessités quotidiennes.
348
00:27:02,710 --> 00:27:08,269
Mais si tu veux partir,
Je te donnerai aussi assez d'argent.
349
00:27:08,270 --> 00:27:09,909
Et vous avez parfaitement le droit
de faire ce que vous voulez.
350
00:27:09,910 --> 00:27:11,909
Nous n'interférerons pas.
351
00:27:11,910 --> 00:27:13,869
Si vous voulez faire des affaires,
352
00:27:13,870 --> 00:27:16,350
vous bénéficierez également du soutien total de Shiyi et de moi.
353
00:27:18,030 --> 00:27:19,030
Mon Seigneur,
354
00:27:20,550 --> 00:27:21,670
tu veux m'abandonner ?
355
00:27:22,910 --> 00:27:24,430
Ce n'est pas ce que je veux dire.
356
00:27:25,590 --> 00:27:27,030
Je vous propose juste quelques options.
357
00:27:31,790 --> 00:27:34,390
Je n'ai aucune chance de faire quoi que ce soit
pour Concubine Qin ou Tong,
358
00:27:37,070 --> 00:27:40,270
mais pour toi, je peux faire quelque chose.
359
00:27:47,910 --> 00:27:49,350
Tu es la mère de Yu.
360
00:27:50,670 --> 00:27:52,270
J'espère que vous pourrez vivre une vie heureuse.
361
00:27:55,350 --> 00:27:56,350
Mon Seigneur,
362
00:27:58,390 --> 00:27:59,830
c'est la première fois
363
00:28:01,510 --> 00:28:03,830
tu me parles
d'une voix si douce.
364
00:28:08,990 --> 00:28:10,910
Mais quant à ce qu'il faut faire à l'avenir,
365
00:28:12,750 --> 00:28:15,149
Je n’en ai aucune idée non plus.
366
00:28:15,150 --> 00:28:16,150
Rien n'est pressé.
367
00:28:17,150 --> 00:28:18,430
Tu as assez de temps
368
00:28:19,510 --> 00:28:20,870
d'y réfléchir.
369
00:28:26,630 --> 00:28:27,710
Et Yu ?
370
00:28:32,430 --> 00:28:36,390
J'ai reçu une lettre de Leshan et ils ont suggéré à Yu d'y aller avant.
371
00:28:37,510 --> 00:28:40,670
Je le laisserai partir dans les prochains jours.
372
00:28:42,550 --> 00:28:43,550
Mon Seigneur,
373
00:28:44,590 --> 00:28:47,029
Yu est si jeune.
374
00:28:47,030 --> 00:28:48,669
Maintenant qu'il va étudier seul à Leshan,
375
00:28:48,670 --> 00:28:50,749
Je ne peux m'empêcher de me sentir inquiet.
376
00:28:50,750 --> 00:28:55,070
Puis-je l'accompagner pour pouvoir prendre soin de lui ?
377
00:29:44,310 --> 00:29:45,350
Salutations,
378
00:29:46,630 --> 00:29:47,990
Votre Seigneurie.
379
00:29:53,630 --> 00:29:54,630
Allez. Augmenter.
380
00:29:58,270 --> 00:30:03,390
Votre Seigneurie,
Je suis ici juste pour vous dire au revoir.
381
00:30:05,070 --> 00:30:07,109
Vous allez rester loin de chez vous.
382
00:30:07,110 --> 00:30:09,789
Prenez bien soin de vous.
383
00:30:09,790 --> 00:30:13,109
Revenez ici dès
que Yu est en vacances.
384
00:30:13,110 --> 00:30:14,269
Nous sommes une famille.
385
00:30:14,270 --> 00:30:15,910
J'attends avec impatience les retrouvailles familiales.
386
00:30:25,030 --> 00:30:26,030
Votre Seigneurie,
387
00:30:27,350 --> 00:30:31,350
Je te traitais comme ça.
388
00:30:32,590 --> 00:30:35,189
Tu ne me détestes pas ?
389
00:30:35,190 --> 00:30:37,069
Ma mère biologique était aussi une concubine.
390
00:30:37,070 --> 00:30:41,470
Je sais bien que tu dois beaucoup souffrir en tant que concubine.
391
00:30:44,670 --> 00:30:49,829
Votre Seigneurie, vous êtes vraiment
large d'esprit et au cœur pur.
392
00:30:49,830 --> 00:30:52,350
Pas étonnant que Sa Seigneurie vous soit profondément attachée.
393
00:30:53,950 --> 00:31:01,230
Puissiez-vous vivre ensemble une vie paisible jusqu'à ce que vous soyez vieux et gris.
394
00:31:02,950 --> 00:31:05,070
Merci, Wen.
395
00:31:11,190 --> 00:31:13,309
Où as-tu appris à boire et à jouer ?
396
00:31:13,310 --> 00:31:15,589
À un si jeune âge,
vous avez développé de très mauvaises habitudes.
397
00:31:15,590 --> 00:31:16,989
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi
en buvant et en jouant ?
398
00:31:16,990 --> 00:31:19,909
J'ai entendu dire que mon père faisait ça aussi de son vivant.
399
00:31:19,910 --> 00:31:21,549
Pourquoi n'apprenez-vous pas
de ses points forts ?
400
00:31:21,550 --> 00:31:23,309
Et tu as même osé répondre.
401
00:31:23,310 --> 00:31:25,709
Allez et copiez les règles familiales 100 fois.
402
00:31:25,710 --> 00:31:26,989
Et voilà encore.
403
00:31:26,990 --> 00:31:27,989
Je peux déjà réciter les règles familiales.
404
00:31:27,990 --> 00:31:29,949
Voulez-vous écouter?
405
00:31:29,950 --> 00:31:30,949
Bien.
406
00:31:30,950 --> 00:31:32,189
Vous avez répondu à nouveau.
407
00:31:32,190 --> 00:31:33,389
Je te le dis.
408
00:31:33,390 --> 00:31:34,550
Je vais te battre à mort aujourd'hui !
409
00:31:38,030 --> 00:31:39,310
Que se passe-t-il?
410
00:31:40,870 --> 00:31:42,590
Quoi... Qu'est-ce qui t'a amené ici ?
411
00:31:47,310 --> 00:31:49,029
Ce qui se passe?
412
00:31:49,030 --> 00:31:51,149
Pourquoi es-tu si poli ?
413
00:31:51,150 --> 00:31:54,349
Je suis ici juste pour vous exprimer
ma gratitude.
414
00:31:54,350 --> 00:31:56,309
Gratitude?
415
00:31:56,310 --> 00:31:57,709
Pour quoi?
416
00:31:57,710 --> 00:32:00,949
Je tiens à vous remercier de m'avoir vu
avant que je sois exécuté.
417
00:32:00,950 --> 00:32:02,830
Vous m'avez sauvé, moi et Sa Seigneurie.
418
00:32:04,190 --> 00:32:05,629
Ne me remercie pas.
419
00:32:05,630 --> 00:32:06,950
Je ne voulais pas t'aider.
420
00:32:07,990 --> 00:32:14,749
J'avais juste peur de perdre la face
une fois la famille Xu détruite.
421
00:32:14,750 --> 00:32:18,030
Quoi qu'il en soit,
Je dois vous remercier, Erniang.
422
00:32:20,630 --> 00:32:21,630
Asseyez-vous.
423
00:32:30,950 --> 00:32:32,630
Chengzu a encore fait une erreur ?
424
00:32:36,350 --> 00:32:37,429
Il est si jeune.
425
00:32:37,430 --> 00:32:39,109
Il y a beaucoup de choses qu'il ne comprend pas.
426
00:32:39,110 --> 00:32:41,429
Il faut être patient avec lui.
427
00:32:41,430 --> 00:32:43,189
Si vous le grondez et le punissez toujours,
428
00:32:43,190 --> 00:32:46,910
il aura peur et sera encore plus éloigné de vous.
429
00:32:53,150 --> 00:32:56,789
Il buvait et jouait avec ces domestiques pendant mon absence.
430
00:32:56,790 --> 00:32:58,390
Comment pourrais-je rester calme ?
431
00:33:00,870 --> 00:33:03,669
Mais ce n'est qu'un enfant, après tout.
432
00:33:03,670 --> 00:33:06,749
Peut-être qu'il pense juste que c'est très amusant de faire ça.
433
00:33:06,750 --> 00:33:10,229
Que diriez-vous de le laisser
étudier avec Zhun ?
434
00:33:10,230 --> 00:33:12,229
pour qu'il puisse rester loin de ces misérables ?
435
00:33:12,230 --> 00:33:14,190
Dans ce cas, il est sûr de progresser.
436
00:33:18,350 --> 00:33:20,230
Tu es vraiment curieux.
437
00:33:21,550 --> 00:33:23,350
Tu t'inquiètes même pour mon fils.
438
00:33:25,390 --> 00:33:29,510
Jinlian, entre et offre une tasse de thé à ton maître !
439
00:33:36,910 --> 00:33:39,789
Salutations, Madame Xu.
440
00:33:39,790 --> 00:33:42,989
Jinlian, c'est ton vrai maître.
441
00:33:42,990 --> 00:33:45,509
Vous devriez vous adresser à elle, Votre Seigneurie.
442
00:33:45,510 --> 00:33:48,549
Erniang, je peux expliquer ça.
443
00:33:48,550 --> 00:33:50,349
Pas besoin.
444
00:33:50,350 --> 00:33:55,589
Je ne m'attendais pas à ce que tu me prêtes autant d'attention.
445
00:33:55,590 --> 00:33:57,270
Vous avez même essayé de persuader mon entourage.
446
00:33:58,390 --> 00:33:59,869
Pourquoi?
447
00:33:59,870 --> 00:34:01,709
As-tu si peur de moi ?
448
00:34:01,710 --> 00:34:03,189
Oui.
449
00:34:03,190 --> 00:34:04,950
J'ai peur que vous soyez victime d'intimidation.
450
00:34:08,550 --> 00:34:11,670
Je me considérerai chanceux
si vous ne me faites pas de mal.
451
00:34:14,430 --> 00:34:17,299
Dans ce cas, je te laisse tranquille.
452
00:34:17,300 --> 00:34:18,300
À bientôt.
453
00:34:19,590 --> 00:34:20,780
Attendez.
454
00:34:25,430 --> 00:34:26,820
Attends de boire le thé.
455
00:34:42,630 --> 00:34:43,819
C'est...
456
00:34:43,820 --> 00:34:44,669
Madame Xu,
457
00:34:44,670 --> 00:34:47,029
c'est votre thé vert Queshe préféré.
458
00:34:47,030 --> 00:34:49,069
Jeune Madame l'a spécialement offert pour vous.
459
00:34:49,070 --> 00:34:50,229
C'est déjà préparé.
460
00:34:50,230 --> 00:34:52,379
N'oubliez pas de l'emporter
avec vous lorsque vous partez.
461
00:34:52,380 --> 00:34:54,629
Ce n'est pas gratuit.
462
00:34:54,630 --> 00:34:58,190
Considérez cela comme les frais de scolarité de Chengzu.
463
00:35:01,790 --> 00:35:03,109
Pourquoi tu souris ?
464
00:35:03,110 --> 00:35:04,509
Buvez-le.
465
00:35:04,510 --> 00:35:05,910
C'est cher.
466
00:35:11,710 --> 00:35:12,710
Si bon!
467
00:37:15,270 --> 00:37:16,909
Mon Seigneur, vous êtes génial.
468
00:37:16,910 --> 00:37:18,749
Je n'ai pas réussi à saisir les points principaux
469
00:37:18,750 --> 00:37:20,309
même si j'avais pratiqué pendant longtemps.
470
00:37:20,310 --> 00:37:22,509
Mais juste après que tu m'as donné quelques conseils,
471
00:37:22,510 --> 00:37:23,710
Je l'ai complètement compris.
472
00:37:24,750 --> 00:37:27,269
Je me souviens clairement que vous savez jouer la mélodie avec compétence.
473
00:37:27,270 --> 00:37:28,470
Vous l'avez fait exprès.
474
00:37:31,390 --> 00:37:33,309
Le général Fu m'a dit un jour que
475
00:37:33,310 --> 00:37:35,429
Plus jeune,
tu étais doué à bien des égards,
476
00:37:35,430 --> 00:37:36,989
en particulier les compétences pour jouer de la cithare,
477
00:37:36,990 --> 00:37:39,229
ce qui était considéré
unique dans la capitale.
478
00:37:39,230 --> 00:37:43,069
Mais vous avez arrêté d'y jouer depuis le décès du défunt Marquis.
479
00:37:43,070 --> 00:37:44,310
Est-ce vrai ?
480
00:37:46,470 --> 00:37:47,789
Après la mort de mon père et de mon frère,
481
00:37:47,790 --> 00:37:49,709
Je suis devenu le patriarche de la famille Xu.
482
00:37:49,710 --> 00:37:51,669
Je dois assumer la responsabilité de
483
00:37:51,670 --> 00:37:52,949
protéger et apporter
l'honneur à la famille.
484
00:37:52,950 --> 00:37:57,669
Comment puis-je continuer à me concentrer sur le jeu de la cithare et sur l'envie de plaisir ?
485
00:37:57,670 --> 00:37:59,510
Mais je veux t'écouter jouer.
486
00:38:02,830 --> 00:38:06,949
Je sais que tu as fait cette promesse parce que
tu te sentais coupable de la mort
487
00:38:06,950 --> 00:38:08,429
de ton père et de ton frère.
488
00:38:08,430 --> 00:38:11,269
Je comprends aussi à quel point tu veux
489
00:38:11,270 --> 00:38:13,509
être un patriarche qualifié
pour protéger la famille.
490
00:38:13,510 --> 00:38:16,310
Vous avez choisi de supprimer vos sentiments
et avez abandonné tous vos passe-temps.
491
00:38:19,150 --> 00:38:23,989
Mais mon Seigneur, en faisant cela, vous vous punissez vous-même.
492
00:38:23,990 --> 00:38:25,229
Pour le bien de la famille Xu,
493
00:38:25,230 --> 00:38:27,269
vous avez tellement essayé et
fait tant d'efforts.
494
00:38:27,270 --> 00:38:28,510
Vous avez fait un excellent travail.
495
00:38:29,910 --> 00:38:32,310
J'espère que vous pourrez être plus heureux.
496
00:38:38,670 --> 00:38:41,550
Avec toi à mes côtés,
je suis déjà très heureuse.
497
00:38:42,950 --> 00:38:47,189
Mais Mon Seigneur, la vie est vraiment courte et imprévisible.
498
00:38:47,190 --> 00:38:50,990
Ce sera encore plus ennuyeux si vous devez abandonner vos passe-temps.
499
00:38:52,190 --> 00:38:55,269
Si votre père et votre frère étaient au courant,
500
00:38:55,270 --> 00:38:57,270
ils préféreraient également que vous
viviez une vie plus heureuse.
501
00:39:27,710 --> 00:39:29,870
Récemment, mes jambes...
502
00:39:33,830 --> 00:39:37,309
Et si je sortais me promener avec toi ?
503
00:39:37,310 --> 00:39:38,310
D'accord.
504
00:39:43,150 --> 00:39:44,750
La mélodie...
505
00:39:48,070 --> 00:39:49,790
Sa Seigneurie joue de la cithare.
506
00:40:09,590 --> 00:40:11,709
Sa Seigneurie joue de la cithare.
507
00:40:11,710 --> 00:40:13,310
Je ne m'attendais même pas à ce qu'il puisse faire ça.
508
00:40:14,590 --> 00:40:17,870
Cela fait de nombreuses années que je n'ai pas vu Lingyi jouer de la cithare pour la dernière fois.
509
00:40:31,710 --> 00:40:34,869
(En 1567, l'empereur Longqing
de la dynastie Ming)
510
00:40:34,870 --> 00:40:36,909
(levé l'interdiction de mer.)
511
00:40:36,910 --> 00:40:39,469
(Le Quai) (Il a relancé le commerce extérieur)
512
00:40:39,470 --> 00:40:41,549
(et a permis aux gens ordinaires
de faire des affaires)
513
00:40:41,550 --> 00:40:44,069
(avec des pays d'Europe
et d'autres régions d'Asie.)
514
00:40:44,070 --> 00:40:45,109
(Depuis, )
515
00:40:45,110 --> 00:40:46,789
(commerce extérieur non gouvernemental)
516
00:40:46,790 --> 00:40:48,229
(dans les zones côtières du sud-est de la Chine)
517
00:40:48,230 --> 00:40:50,469
(a inauguré une nouvelle ère de)
518
00:40:50,470 --> 00:40:53,589
(ouverture totale, )
519
00:40:53,590 --> 00:40:56,550
(connu sous le nom de « Ouverture sous le règne de Longqing ».)
520
00:41:01,550 --> 00:41:03,069
C'est la fête de la mi-automne.
521
00:41:03,070 --> 00:41:07,429
Comme j'aimerais que Jie revienne
et passe du temps avec nous !
522
00:41:07,430 --> 00:41:11,029
Il étudie toujours dur et il est reconnaissant.
523
00:41:11,030 --> 00:41:12,790
Il est tellement adorable.
524
00:41:13,790 --> 00:41:16,309
Salutations, Grande Madame Xu.
525
00:41:16,310 --> 00:41:17,549
Bonne fête de la mi-automne !
526
00:41:17,550 --> 00:41:18,629
Bonne fête de la mi-automne !
527
00:41:18,630 --> 00:41:21,469
Grande Madame Xu,
merci pour votre invitation.
528
00:41:21,470 --> 00:41:23,469
Mon mari est parti au Yunnan.
529
00:41:23,470 --> 00:41:25,749
Je pensais que je devrais
passer le festival seul.
530
00:41:25,750 --> 00:41:28,709
Je suis si heureuse de passer
la journée avec vous ici.
531
00:41:28,710 --> 00:41:34,429
Tu es la sœur de Shiyi, donc nous sommes une famille.
532
00:41:34,430 --> 00:41:36,549
Faites comme chez vous.
533
00:41:36,550 --> 00:41:40,509
Lors de la Fête de la Mi-Automne,
toute la famille se réunit ici
534
00:41:40,510 --> 00:41:42,869
profiter d'un dîner ensemble.
535
00:41:42,870 --> 00:41:45,389
Je suis tellement heureux!
536
00:41:45,390 --> 00:41:47,429
Exactement.
537
00:41:47,430 --> 00:41:48,670
Salutations, Mère.
538
00:41:50,750 --> 00:41:52,030
Vous êtes tous là.
539
00:41:54,310 --> 00:41:56,149
Je viens de recevoir une lettre de Yu.
540
00:41:56,150 --> 00:41:59,429
Il a dit qu'il avait fait du bon travail et qu'il était arrivé devant
541
00:41:59,430 --> 00:42:01,829
à l'examen provincial.
542
00:42:01,830 --> 00:42:03,989
On dirait qu'il a étudié dur
543
00:42:03,990 --> 00:42:06,669
et a déployé de grands
efforts ces dernières années.
544
00:42:06,670 --> 00:42:09,429
Yu est appliqué et désireux d'apprendre.
545
00:42:09,430 --> 00:42:13,189
Il est prêt à consacrer du temps et de l'énergie à ses études.
546
00:42:13,190 --> 00:42:16,549
Son succès est à prévoir prochainement.
547
00:42:16,550 --> 00:42:21,350
La concubine Wen a de la chance
d'avoir un si bon fils.
548
00:42:24,190 --> 00:42:25,990
Shiyi n'est-il pas là ?
549
00:42:28,390 --> 00:42:31,829
Hier,
La jeune Madame Jiang nous a dit que nous devrions
550
00:42:31,830 --> 00:42:35,749
faire préparer à l'avance les cadeaux de fiançailles
pour la future épouse de Zhun,
551
00:42:35,750 --> 00:42:38,869
donc Shiyi est occupé avec ça.
552
00:42:38,870 --> 00:42:42,149
Elle est sortie tôt ce matin.
553
00:42:42,150 --> 00:42:45,229
Elle aurait dû me confier une affaire aussi insignifiante.
554
00:42:45,230 --> 00:42:48,069
Elle est déjà occupée à s'occuper de Nuan.
555
00:42:48,070 --> 00:42:49,070
Père.
556
00:42:50,350 --> 00:42:52,269
Père.
557
00:42:52,270 --> 00:42:53,269
Vous êtes ici.
558
00:42:53,270 --> 00:42:54,229
Grand-mère.
559
00:42:54,230 --> 00:42:57,069
Père, tu dis encore du mal de moi.
560
00:42:57,070 --> 00:42:58,309
Mère sera en colère.
561
00:42:58,310 --> 00:43:00,629
J'aimerais voir ce que vous ferez d'ici là.
562
00:43:00,630 --> 00:43:02,509
Nuan, tu es une si gentille fille.
563
00:43:02,510 --> 00:43:04,589
Tout ce que je veux, c'est te féliciter.
564
00:43:04,590 --> 00:43:05,910
Comment pourrais-je dire du mal de toi ?
565
00:43:08,550 --> 00:43:10,829
Tu vois ton frère ?
566
00:43:10,830 --> 00:43:12,589
Va jouer avec ta sœur.
567
00:43:12,590 --> 00:43:13,950
- Allez-y.
- Allons-y.
568
00:43:14,990 --> 00:43:16,189
Mère.
569
00:43:16,190 --> 00:43:17,629
Allez vous amuser.
570
00:43:17,630 --> 00:43:18,830
Vous êtes tous là.
571
00:43:21,750 --> 00:43:23,229
Mère.
572
00:43:23,230 --> 00:43:24,709
Shiyi.
573
00:43:24,710 --> 00:43:25,629
Wuniang.
574
00:43:25,630 --> 00:43:26,709
J'ai été occupé.
575
00:43:26,710 --> 00:43:27,909
Je suis désolé de ne pas t'avoir tenu compagnie.
576
00:43:27,910 --> 00:43:28,989
Pas grave.
577
00:43:28,990 --> 00:43:30,549
Nous sommes une famille.
578
00:43:30,550 --> 00:43:32,509
Vous n'avez pas besoin d'être aussi poli.
579
00:43:32,510 --> 00:43:35,109
Il semble que je doive récupérer Dongqing.
580
00:43:35,110 --> 00:43:39,709
Depuis qu'elle est allée au Fujian avec
Linbo, tu es épuisé.
581
00:43:39,710 --> 00:43:44,469
Dans ce cas, le général Fu, le nouveau
commandant, me détesterait amèrement.
582
00:43:44,470 --> 00:43:46,549
J'interviewerai quelques
personnes supplémentaires demain.
583
00:43:46,550 --> 00:43:48,189
Je suis sûr que je peux trouver quelqu'un de capable.
584
00:43:48,190 --> 00:43:49,149
Bien.
585
00:43:49,150 --> 00:43:50,909
Ma belle-sœur a résolu le problème pour moi.
586
00:43:50,910 --> 00:43:52,189
Elle partira pour la préfecture de Zhangzhou
587
00:43:52,190 --> 00:43:54,309
car mon frère va prendre ses fonctions au Bureau des transports maritimes étrangers là-bas.
588
00:43:54,310 --> 00:43:55,709
Elle ne peut pas y emmener trop de domestiques,
589
00:43:55,710 --> 00:43:58,269
elle m'a donc laissé certains des plus compétents.
590
00:43:58,270 --> 00:43:59,709
C'est super.
591
00:43:59,710 --> 00:44:01,309
Nous sommes ici depuis un moment.
592
00:44:01,310 --> 00:44:04,349
Shiyi, pourquoi ne pas nous demander à tous de nous asseoir ?
593
00:44:04,350 --> 00:44:05,509
Allons-y.
594
00:44:05,510 --> 00:44:07,029
Wuniang.
595
00:44:07,030 --> 00:44:08,909
Allons-y.
596
00:44:08,910 --> 00:44:09,669
Allez.
597
00:44:09,670 --> 00:44:12,069
Proposons le premier toast à Mère.
598
00:44:12,070 --> 00:44:13,549
Non, ne le faites pas.
599
00:44:13,550 --> 00:44:15,349
Posez-le.
600
00:44:15,350 --> 00:44:18,989
Le premier toast est à Shiyi.
601
00:44:18,990 --> 00:44:20,509
Mère, tu es ici avec nous.
602
00:44:20,510 --> 00:44:22,670
Comment pouvons-nous faire cela ?
603
00:44:24,670 --> 00:44:26,909
Le pavillon Xianling est désormais de renommée mondiale.
604
00:44:26,910 --> 00:44:28,189
Il a recruté de nombreux disciples
605
00:44:28,190 --> 00:44:29,829
et les produits ont trouvé
une bonne vente à l'étranger.
606
00:44:29,830 --> 00:44:31,149
Sa Majesté a spécialement remis une plaque
607
00:44:31,150 --> 00:44:33,629
qui dit
"Meilleure broderie au monde".
608
00:44:33,630 --> 00:44:40,229
Shiyi, Maître Jian et vous
êtes un honneur pour nous les femmes.
609
00:44:40,230 --> 00:44:41,949
Mère, je suis flattée.
610
00:44:41,950 --> 00:44:42,749
Allez.
611
00:44:42,750 --> 00:44:43,829
Levons nos verres ensemble.
612
00:44:43,830 --> 00:44:44,869
Allez.
613
00:44:44,870 --> 00:44:48,230
Une famille paisible prospérera !
614
00:44:56,790 --> 00:44:57,909
Wuniang, prends quelques plats.
615
00:44:57,910 --> 00:44:59,109
Allons creuser.
616
00:44:59,110 --> 00:45:01,189
Qu’aimeriez-vous manger le plus ?
617
00:45:01,190 --> 00:45:02,269
Essayez ceci.
618
00:45:02,270 --> 00:45:03,030
Mère, goûte.
619
00:45:03,030 --> 00:45:04,509
D'accord.
620
00:45:04,510 --> 00:45:08,229
(Salle Fengtian)
L'édit de Sa Majesté est le suivant :
621
00:45:08,230 --> 00:45:10,749
Xu-Luo Shiyi, épouse du marquis Yongping,
622
00:45:10,750 --> 00:45:13,909
est vertueux et bienveillant,
honnête et fidèle.
623
00:45:13,910 --> 00:45:15,669
C'est une femme de vertu.
624
00:45:15,670 --> 00:45:18,149
En créant l'atelier de broderie
Pavillon Xianling
625
00:45:18,150 --> 00:45:21,109
et en recrutant de nombreux disciples,
elle a fait progresser le savoir-faire.
626
00:45:21,110 --> 00:45:24,509
Elle est travailleuse et fiable,
capable et indépendante.
627
00:45:24,510 --> 00:45:27,469
Le titre de Madame du Premier Rang Standard lui est donc conféré.
628
00:45:27,470 --> 00:45:29,389
(Édit impérial) Respectez cela !
629
00:45:29,390 --> 00:45:31,690
♪ D'un cœur pur,
Je brode le brocart du temps ♪
630
00:45:32,730 --> 00:45:37,089
♪ Sur le court papier,
l'affection coule au clair de lune silencieux ♪
631
00:45:37,090 --> 00:45:38,509
♪ Je souhaite seulement qu'à mes côtés,
est mon amour ♪
632
00:45:38,510 --> 00:45:41,470
Tout semble être un rêve.
633
00:45:43,110 --> 00:45:44,249
Ce n'est pas le cas.
634
00:45:44,250 --> 00:45:47,129
♪ Un vent frais d'automne souffle,
Je regarde au loin, appuyé contre la balustrade ♪
635
00:45:47,130 --> 00:45:51,069
♪ Le coucher de soleil brille sur la colline verdoyante,
en formation, des oies sauvages volent ♪
636
00:45:51,070 --> 00:45:52,910
Tu as tout
637
00:45:54,390 --> 00:45:56,670
grâce à vos efforts,
638
00:45:57,670 --> 00:45:59,849
ton talent,
639
00:45:59,850 --> 00:46:02,549
♪ Je n'oublierai jamais
que tu m'as tenu la main ♪
640
00:46:02,550 --> 00:46:03,969
et votre travail acharné.
641
00:46:03,970 --> 00:46:05,989
♪ Dans tes paumes chaudes
et nous avons bravé les vents et les vagues ♪
642
00:46:05,990 --> 00:46:07,110
Mon Seigneur, vous avez tort.
643
00:46:08,650 --> 00:46:10,949
♪ De façon inattendue, après avoir voyagé si loin ♪
644
00:46:10,950 --> 00:46:11,950
Pourquoi ?
645
00:46:11,951 --> 00:46:14,069
♪ Et est devenu grisonnant ♪
646
00:46:14,070 --> 00:46:18,229
Dans ce monde, sans ta profonde confiance
647
00:46:18,230 --> 00:46:23,249
et un soutien total, je n'aurais pu arriver nulle part même si j'avais fait de mon mieux.
648
00:46:23,250 --> 00:46:25,789
♪ Des sentiments débordants,
ils n'ont pas besoin d'être cachés ♪
649
00:46:25,790 --> 00:46:28,629
(Xu Lingyi, merci.)
650
00:46:28,630 --> 00:46:30,829
(Merci)
651
00:46:30,830 --> 00:46:32,069
(pour m'aimer)
652
00:46:32,070 --> 00:46:33,729
(et faire de moi qui je suis aujourd'hui.)
653
00:46:33,730 --> 00:46:38,530
♪ Ensemble, nous vieillirons ♪
654
00:46:53,130 --> 00:46:55,690
(La Fin)
655
00:47:07,730 --> 00:47:11,329
♪ Dans l'obscurité froide de minuit,
un soupir se fait entendre ♪
656
00:47:11,330 --> 00:47:14,210
♪ Qui a pris le pinceau
pour dessiner la solitude ♪
657
00:47:15,410 --> 00:47:22,169
♪ Dans ma vie, je peux tout dessiner,
sauf le chagrin d'amour ♪
658
00:47:22,170 --> 00:47:24,970
♪ La ville de montagne attend la pluie ♪
659
00:47:25,970 --> 00:47:30,169
♪ J'attends que tu passes dans ma mémoire ♪
660
00:47:30,170 --> 00:47:34,890
♪ Le ciel est d'une couleur plus solitaire
que ton visage ♪
661
00:47:36,170 --> 00:47:39,889
♪ Le vent se lève
et la lumière des bougies vacille ♪
662
00:47:39,890 --> 00:47:42,530
♪ Les vêtements fins
ne supportent pas les journées froides ♪
663
00:47:44,010 --> 00:47:50,769
♪ Plein de rebondissements,
le destin est incalculable ♪
664
00:47:50,770 --> 00:47:54,049
♪ J'ai gravé mes pensées dans l'encre ♪
665
00:47:54,050 --> 00:47:58,009
♪ Mais je n'arrive toujours pas à dessiner tes contours ♪
666
00:47:58,010 --> 00:48:03,250
♪ Comment l'encre
et le papier pourraient-ils épuiser nos histoires ♪
667
00:48:04,530 --> 00:48:11,369
♪ Qui a pris la plume
pour déranger le cœur ♪
668
00:48:11,370 --> 00:48:18,729
♪ Qui est venu me rappeler le passé ♪
669
00:48:18,730 --> 00:48:23,249
♪ Si les sentiments peuvent être gardés à l'esprit,
mais ne peuvent pas être avoués ♪
670
00:48:23,250 --> 00:48:26,729
♪ Je n'échapperai pas à quelque fin que ce soit ♪
671
00:48:26,730 --> 00:48:32,449
♪ Dans la faible lumière de la lanterne,
avec toi il y a moi ♪
672
00:48:32,450 --> 00:48:38,890
♪ Qui a pris la plume
pour libérer des larmes solitaires ♪
673
00:48:39,930 --> 00:48:46,569
♪ Celui qui a visité ma vie,
toi seul est resté tous les jours ♪
674
00:48:46,570 --> 00:48:51,329
♪ Si le papillon ne vole pas dans le feu ♪
675
00:48:51,330 --> 00:48:55,009
♪ Comment peut-on dire que c'est persistant ♪
676
00:48:55,010 --> 00:49:00,610
♪ J'arrive à la fin de ton histoire,
il y a moi ♪